1
00:00:11,714 --> 00:00:17,366
CUENTOS DE WELLS FARGO
S01Ep09 - RÍO GRANDE

2
00:00:35,105 --> 00:00:36,531
<i>Incluso después de la Guerra Civil,</i>

3
00:00:36,550 --> 00:00:39,573
<i>barcos rápidos todavía
navegó los 7 mares.</i>

4
00:00:39,673 --> 00:00:42,810
<i>Y muchos de ellos llevaban
carga para Wells Fargo.</i>

5
00:00:43,214 --> 00:00:45,981
<i>Envíos a Nueva York
a México</i>

6
00:00:46,068 --> 00:00:50,553
<i>A veces atracaban en Matamoras.
Un puerto en la desembocadura del Río Grande.</i>

7
00:00:51,437 --> 00:00:55,399
<i>Wells Fargo mantuvo
una oficina en Matamoras.</i>

8
00:00:55,466 --> 00:01:00,395
<i>Y allá por 1870 no era fácil
mantener esta oficina.</i>

9
00:01:00,906 --> 00:01:04,451
liliana,
Preguntaré sólo una vez más.

10
00:01:04,779 --> 00:01:07,038
¿Necesitas hacer esto?
¿No sabes la respuesta?

11
00:01:07,283 --> 00:01:09,909
Todavía esperando
para cambiar de opinión.

12
00:01:10,249 --> 00:01:13,513
Esperaré afuera mientras
realiza sus otros negocios.

13
00:01:18,428 --> 00:01:19,472
Te llamaré.

14
00:01:24,928 --> 00:01:26,580
- Buen día.
- Buen día.

15
00:01:31,104 --> 00:01:34,140
Soy el Capitán John C. Plomero.
de la goleta Land Queen.

16
00:01:34,401 --> 00:01:36,959
- Bueno, ¿tuviste un buen viaje?
- Acabo de llegar.

17
00:01:37,159 --> 00:01:41,307
Wells Fargo de Nueva York preguntó
para contactar al Sr. Jim Hardie.

18
00:01:41,587 --> 00:01:43,557
Dijeron que tenía
credenciales.

19
00:01:44,228 --> 00:01:46,284
Yo era Jim Hardie
lo que estaba buscando.

20
00:01:46,581 --> 00:01:49,487
Mis credenciales fueron aceptadas
en casi todas partes del mundo.

21
00:01:49,717 --> 00:01:53,370
Me enviaron a muchos lugares.
Trabajo para Wells Fargo.

22
00:01:57,329 --> 00:01:59,793
yo también acabo de llegar
de Laredo, capitán.

23
00:02:01,597 --> 00:02:03,510
- Siéntate.
- Gracias.

24
00:02:03,842 --> 00:02:06,779
No sabía si podría hacerlo
cruzar el Río Grande.

25
00:02:07,177 --> 00:02:09,238
¿Es tan mala la revolución?

26
00:02:09,518 --> 00:02:12,656
A ambos lados de la frontera.
El transporte fue cortado.

27
00:02:12,984 --> 00:02:15,678
Eso es lo que sabía.
¿Podrás regresar a Laredo?

28
00:02:15,929 --> 00:02:18,460
¿Podré hacerlo?
Tengo que volver.

29
00:02:18,692 --> 00:02:20,847
¿Tiene alguna carga?
de Wells Fargo para mí?

30
00:02:21,186 --> 00:02:22,661
Medio millón de dólares.

31
00:02:22,965 --> 00:02:24,689
¿Medio millón de dólares?

32
00:02:24,951 --> 00:02:27,819
No saben que solo tengo
¿Dos mulas de carga y una canoa?

33
00:02:27,919 --> 00:02:31,036
¿Cómo esperan que lleve
¿Medio millón en monedas de oro?

34
00:02:31,299 --> 00:02:34,060
No es de oro, señor.
Está en nota.

35
00:02:34,774 --> 00:02:36,311
Nuevas notas.

36
00:02:42,343 --> 00:02:43,696
No pesa mucho.

37
00:02:45,385 --> 00:02:46,946
Sigue siendo dinero.

38
00:02:47,383 --> 00:02:48,836
Sigue siendo un dolor de cabeza.

39
00:02:49,068 --> 00:02:51,656
Los bandidos te cortarían el cuello
por una moneda de oro,

40
00:02:51,878 --> 00:02:54,432
pero no por lo que es
dentro de esta caja.

41
00:02:57,617 --> 00:02:59,890
Para ellos, esto es sólo papel.

42
00:03:01,512 --> 00:03:04,742
No desde que el gobierno permitió
cambio por moneda de oro.

43
00:03:04,965 --> 00:03:07,086
- Los delincuentes no lo saben.
- ¿No lo sabes?

44
00:03:12,140 --> 00:03:13,795
Pondré esto en la caja fuerte.

45
00:03:14,601 --> 00:03:16,742
Cuando llegué a este puerto
hace seis meses,

46
00:03:16,971 --> 00:03:20,161
no pudiste comprar
un plátano con una nota así.

47
00:03:21,139 --> 00:03:22,670
Eso fue hace seis meses.

48
00:03:27,926 --> 00:03:29,126
Gracias, capitán.

49
00:03:29,483 --> 00:03:31,608
En nombre de Wells Fargo,
capitán,

50
00:03:31,825 --> 00:03:33,748
quisiera agradecerte
por entregar el dinero.

51
00:03:33,951 --> 00:03:35,167
Ahora el problema es mío.

52
00:03:35,380 --> 00:03:37,333
tengo miedo de no serlo
tu único problema.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,768
Disculpe.

54
00:03:40,560 --> 00:03:41,734
Lilian.

55
00:03:49,125 --> 00:03:52,194
Lillian, este es el Sr. Hardie.
Esa es mi hija, la señora Barkley.

56
00:03:52,444 --> 00:03:54,654
- Encantado de conocerla, señora.
- Cambiarás de opinión

57
00:03:54,754 --> 00:03:56,562
cuando ella te dice
¿Por qué estás aquí?

58
00:03:56,769 --> 00:03:58,574
Sr. Hardie,
Estoy de camino a El Paso.

59
00:03:58,814 --> 00:04:01,700
Sé que hay una revolución aquí y
Por eso te lo agradecería

60
00:04:01,913 --> 00:04:04,507
si me ayudaste a llegar
Laredo, a salvo.

61
00:04:04,972 --> 00:04:07,516
Lo siento, señora.
Esto no será posible.

62
00:04:07,735 --> 00:04:08,938
¿Por qué?

63
00:04:09,588 --> 00:04:11,901
no puedo asumir
esta responsabilidad.

64
00:04:12,771 --> 00:04:16,093
Asumir la responsabilidad no es
¿Uno de los deberes de Wells Fargo?

65
00:04:16,423 --> 00:04:17,936
Para carga, señora.

66
00:04:18,154 --> 00:04:21,181
Y con esta revolución sucediendo,
No es para turistas.

67
00:04:22,339 --> 00:04:25,922
Bueno, estoy dispuesto a arriesgarme.
y pagar mi viaje.

68
00:04:26,661 --> 00:04:27,969
Lo siento, señora.

69
00:04:28,904 --> 00:04:29,966
Sr. Hardie...

70
00:04:30,539 --> 00:04:32,338
Es mejor leer esto.

71
00:04:33,212 --> 00:04:35,227
Y desde la oficina de Wells Fargo
de Nueva York.

72
00:04:35,327 --> 00:04:37,957
una autorización
para acompañarme a Laredo.

73
00:04:49,629 --> 00:04:53,693
Señora Barkley, esta revolución
Podría terminar en una semana.

74
00:04:54,020 --> 00:04:56,021
¿Por qué no esperas aquí?
¿Dónde es seguro?

75
00:04:56,554 --> 00:04:58,185
Mis razones son personales.

76
00:04:58,286 --> 00:05:00,186
Está casada y le escribió a su marido.

77
00:05:00,202 --> 00:05:02,631
 diciendo que estarían juntos
en su primer cumpleaños.

78
00:05:05,867 --> 00:05:07,829
¿Puedes venir conmigo un momento?

79
00:05:31,601 --> 00:05:33,993
una bala de canon
Lo hice esta mañana.

80
00:05:34,539 --> 00:05:37,470
Si miras dentro del agujero,
Puedes ver parte de la prisión.

81
00:05:38,017 --> 00:05:39,093
Preparar.

82
00:05:39,842 --> 00:05:40,967
Punto.

83
00:05:41,642 --> 00:05:42,499
¡Fuego!

84
00:05:53,240 --> 00:05:54,945
¿Por qué me trajiste aquí?

85
00:05:55,913 --> 00:05:57,860
lo estoy intentando
convencerla de que se quede.

86
00:06:00,874 --> 00:06:02,851
¿Cuándo nos iremos?

87
00:06:47,797 --> 00:06:50,322
- ¿Señor Hardie?
- Sí, soy Hardie.

88
00:06:50,715 --> 00:06:52,816
Mi nombre es William Dodd.

89
00:06:53,051 --> 00:06:55,658
soy parte del departamento
de ingenieros estadounidenses.

90
00:06:56,857 --> 00:06:58,218
Entre.

91
00:07:04,065 --> 00:07:06,187
¿Qué te trae por aquí?

92
00:07:06,424 --> 00:07:08,947
Me enviaron a hacer la inspección.
para un ferrocarril.

93
00:07:09,183 --> 00:07:11,026
Un ferrocarril de aquí a Laredo.

94
00:07:12,352 --> 00:07:14,786
Bueno, pueden usar un
en este país.

95
00:07:15,175 --> 00:07:17,006
Debido a la revolución local,

96
00:07:17,106 --> 00:07:20,162
Washington imaginó que yo habría
problema para llegar a Laredo.

97
00:07:20,464 --> 00:07:21,881
Entonces traje esto.

98
00:07:22,651 --> 00:07:25,182
Una orden del gobierno de EE.UU.
para Wells Fargo.

99
00:07:25,282 --> 00:07:26,985
- Es una autorización...
- Lo sé.

100
00:07:27,249 --> 00:07:29,704
para cuidarte
Llega a Laredo de forma segura.

101
00:07:30,024 --> 00:07:31,295
Exactamente.

102
00:07:33,158 --> 00:07:35,243
- Bueno, ¿no lo leerás?
- Esta noche no.

103
00:07:35,343 --> 00:07:36,601
Estoy muy ocupado.

104
00:07:36,701 --> 00:07:38,697
Saldremos mañana temprano,
Sr. Dodd.

105
00:07:40,963 --> 00:07:42,144
Estar preparado.

106
00:07:42,650 --> 00:07:43,972
Lo estaré.

107
00:08:01,377 --> 00:08:02,098
Bien.

108
00:08:04,001 --> 00:08:05,109
Buena suerte.

109
00:08:27,625 --> 00:08:28,788
Para cruzar el agua,

110
00:08:28,888 --> 00:08:32,378
deberíamos encontrar 3 canoas
y 6 remeros mexicanos.

111
00:08:33,050 --> 00:08:34,173
Cuando llegamos allí,

112
00:08:34,387 --> 00:08:36,902
encontramos un barco
y sin remeros.

113
00:08:50,270 --> 00:08:53,690
Después de cruzar el agua, debemos
encontrar una guía mexicana

114
00:08:53,798 --> 00:08:55,902
y varias mulas descansadas.

115
00:08:56,968 --> 00:08:59,317
Pero cuando llegamos,
no vimos ninguna mula

116
00:08:59,543 --> 00:09:02,545
y sin guía.
El lugar parecía desierto.

117
00:09:10,895 --> 00:09:12,033
Espera aquí.

118
00:09:38,711 --> 00:09:40,113
Entra, extraño.

119
00:09:48,175 --> 00:09:49,336
Come un poco.

120
00:09:50,315 --> 00:09:52,080
Está podrido, pero es comida.

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,778
No, gracias.
¿Quién eres?

122
00:09:55,012 --> 00:09:57,491
Mi nombre es Garrett.
¿Cuál es el tuyo?

123
00:09:58,084 --> 00:10:00,138
Hardy.
Jim Hardie.

124
00:10:00,238 --> 00:10:02,059
Hola.
¿Adónde vas?

125
00:10:02,159 --> 00:10:03,091
Laredo.

126
00:10:03,191 --> 00:10:05,227
es la mejor noticia
que recibo en 3 días.

127
00:10:05,327 --> 00:10:07,753
Voy allí.
Yo te acompañaré.

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,112
Primero, tendrás que dejarme ir.

129
00:10:11,018 --> 00:10:12,449
¿Cómo terminaste encadenado?

130
00:10:13,058 --> 00:10:15,182
estaba solo,
Está camino a Laredo.

131
00:10:15,450 --> 00:10:17,303
Tenía 1.000 dólares en mi bolsillo.

132
00:10:17,554 --> 00:10:19,501
el bueno viejo
Moneda de oro americana.

133
00:10:20,253 --> 00:10:22,147
Fue entonces cuando Sebastián me atrapó.

134
00:10:22,247 --> 00:10:26,212
Aquí mismo, robé mi oro.
y me dejó encadenado.

135
00:10:26,789 --> 00:10:29,172
Si no fuera por ella,
Me habría muerto de hambre.

136
00:10:31,177 --> 00:10:34,452
- ¿Quién es Sebastián?
- ¿Nunca has oído hablar de él?

137
00:10:35,022 --> 00:10:37,097
No, soy nuevo aquí.

138
00:10:37,768 --> 00:10:39,704
Yo también
hasta que me roba el oro.

139
00:10:40,078 --> 00:10:41,452
Y déjame así.

140
00:10:43,503 --> 00:10:45,737
Veré si puedo desencadenarlo.

141
00:10:46,079 --> 00:10:49,144
Así que creo que será mejor que tome mi
bote y retorno a Matamoras.

142
00:10:49,244 --> 00:10:50,748
¿Para volver? ¿Para qué?

143
00:10:51,413 --> 00:10:54,003
Venir.
Cuidemos esta cadena.

144
00:10:56,562 --> 00:10:57,905
Toma el mazo.

145
00:11:19,791 --> 00:11:20,616
Sentarse.

146
00:11:24,147 --> 00:11:26,420
ella viene llamando
en esta corriente durante 3 días,

147
00:11:26,626 --> 00:11:27,947
pero no tiene fuerza.

148
00:11:28,047 --> 00:11:31,055
- ¿Quién es ella?
- Ella era la criada de Sebastián.

149
00:11:31,257 --> 00:11:33,550
Ella se escapó de él el día
en el que me encadenó.

150
00:11:33,783 --> 00:11:35,445
ella me ha estado alimentando
desde entonces.

151
00:11:35,692 --> 00:11:37,934
¿Qué pasará?
¿Cuándo Sebastián se reencontrará con ella?

152
00:11:38,278 --> 00:11:39,556
Mucho.

153
00:11:39,759 --> 00:11:41,805
Por eso ella también
para ir a Laredo.

154
00:11:44,048 --> 00:11:46,044
No sé si tenemos
suficiente comida.

155
00:11:46,485 --> 00:11:48,144
Si no tienes suministros
basta, déjala.

156
00:11:48,244 --> 00:11:50,773
Ella es sólo otra india,
olvidemosla.

157
00:11:58,603 --> 00:12:00,850
Chicos, ella es Juanita.

158
00:12:03,016 --> 00:12:04,773
Ella irá a Laredo con nosotros.

159
00:12:08,732 --> 00:12:10,054
Tú también.

160
00:12:10,715 --> 00:12:12,679
Este es el Sr. Garrett.

161
00:12:33,952 --> 00:12:34,814
¿Más?

162
00:12:58,773 --> 00:12:59,957
Gracias Juanita.

163
00:13:04,581 --> 00:13:05,515
Sebastián.

164
00:13:11,927 --> 00:13:12,768
pedro.

165
00:13:20,046 --> 00:13:22,629
Pensé que no te encontraría,
¿Eh Juanita?

166
00:14:03,902 --> 00:14:04,871
Mira, Pedro.

167
00:14:20,475 --> 00:14:21,875
La llave, señora.

168
00:14:46,272 --> 00:14:47,659
¿Sus joyas, señora?

169
00:15:02,620 --> 00:15:03,853
Correo americano.

170
00:15:06,131 --> 00:15:08,256
Postal americana.

171
00:15:15,655 --> 00:15:18,244
Juanita, tengo prisa.

172
00:15:19,551 --> 00:15:20,487
juanita.

173
00:15:34,648 --> 00:15:35,412
Esperar.

174
00:15:50,069 --> 00:15:50,980
Se han ido.

175
00:15:51,375 --> 00:15:53,931
Dodd, carga el rifle.
Garrett, coge el revólver.

176
00:15:58,299 --> 00:15:59,766
No hay señales del barco.

177
00:16:00,809 --> 00:16:02,669
Nos queda un largo viaje a pie.

178
00:16:03,730 --> 00:16:06,344
¿Crees que puedes llevar
su equipo de inspección?

179
00:16:06,652 --> 00:16:09,015
Bueno, sería mejor tener una mula,
pero lo intentaré.

180
00:16:09,905 --> 00:16:11,542
Garrett puede ayudarte.

181
00:16:11,854 --> 00:16:13,825
Y tendrás que llevar
el equipo de campamento.

182
00:16:14,305 --> 00:16:16,338
tendrás que subir
4 cantimploras de agua.

183
00:16:18,051 --> 00:16:20,793
Y la sombrerera,
si todavía quieres tu sombrero.

184
00:16:22,761 --> 00:16:25,754
- ¿Qué vas a hacer?
- Mis manos estarán ocupadas.

185
00:16:26,644 --> 00:16:28,195
Tienes mucho dinero allí.

186
00:16:28,955 --> 00:16:30,357
¿Puedo preguntar cuánto?

187
00:16:30,745 --> 00:16:31,893
Nunca lo dije.

188
00:16:33,165 --> 00:16:35,288
Si fuera mío, lo diría.

189
00:16:35,946 --> 00:16:37,924
Si fuera mío,
Yo también te lo diría.

190
00:16:39,451 --> 00:16:40,762
¿De quién es este dinero?

191
00:16:41,156 --> 00:16:44,008
Es de un tio mio
que tiene una larga barba blanca.

192
00:16:45,072 --> 00:16:47,459
- ¿Tío Sam?
- Lo has adivinado.

193
00:16:49,185 --> 00:16:52,415
Es mejor dormir un poco.
Saldremos temprano mañana.

194
00:16:55,770 --> 00:16:57,367
Esto también se aplica a ti.

195
00:17:03,649 --> 00:17:06,966
Esos días en el camino
no eran dias,

196
00:17:07,066 --> 00:17:09,074
Parecían más bien semanas.

197
00:17:09,559 --> 00:17:11,712
nunca caminamos
bajo el sol del mediodía.

198
00:17:12,182 --> 00:17:14,114
Descansamos junto al sendero.

199
00:17:18,713 --> 00:17:20,938
- Estas cadenas.
- Sé que duelen,

200
00:17:21,038 --> 00:17:23,154
pero no podemos quitárnoslo
hasta que hagamos fuego.

201
00:17:23,254 --> 00:17:25,538
Quizás no quería quitármelos.
Quizás me gusten.

202
00:17:25,638 --> 00:17:28,216
Puedo encontrarme con Sebastián otra vez.
Y cuando eso suceda...

203
00:17:36,327 --> 00:17:39,217
Es mejor guardar tus fuerzas,
Tenemos un largo viaje por delante.

204
00:17:46,360 --> 00:17:48,992
No vimos más bandidos.
desde que salimos del río.

205
00:17:49,291 --> 00:17:51,723
No hay señales de la revolución
de Matamoras.

206
00:17:52,360 --> 00:17:55,231
Pero los bandidos y la revolución
estaban a nuestro alrededor.

207
00:17:55,637 --> 00:17:58,633
Y todavía teníamos, como mínimo,
20 millas de recorrido.

208
00:18:08,136 --> 00:18:08,967
Dodd.

209
00:18:09,317 --> 00:18:11,475
- ¿Dónde está Garrett?
- No sé.

210
00:18:12,597 --> 00:18:14,309
Creo que me quedé dormido.

211
00:18:17,165 --> 00:18:18,101
¡Señor Hardie!

212
00:18:20,006 --> 00:18:20,989
¡Señor Hardie!

213
00:18:22,562 --> 00:18:24,036
- ¡Señor Hardie!
- Escuchar.

214
00:18:24,469 --> 00:18:25,576
¡Señor Hardie!

215
00:18:27,353 --> 00:18:28,805
¿Qué crees que estás haciendo?

216
00:18:29,165 --> 00:18:31,067
Cuando desperté,
él estaba arrodillado aquí.

217
00:18:31,352 --> 00:18:34,968
Podría ser una pesadilla, señora.
Vine a averiguar cuál es el problema.

218
00:18:35,175 --> 00:18:37,524
la escuché llamar
alguien mientras duerme...

219
00:18:37,772 --> 00:18:39,990
- Creo.
- Qué curioso, no lo escuché.

220
00:18:40,239 --> 00:18:43,423
Tengo el sueño ligero.
El médico lo llamó insomnio.

221
00:18:43,701 --> 00:18:45,232
siempre tengo dificultades
para dormir.

222
00:18:45,333 --> 00:18:46,533
Vuelve a tu asiento.

223
00:18:46,632 --> 00:18:48,195
Por supuesto. Por supuesto.

224
00:19:00,710 --> 00:19:02,188
Lo siento, señora Barkley.

225
00:19:02,288 --> 00:19:04,502
Puedes volver a dormir,
ya no te molestará más.

226
00:19:04,824 --> 00:19:06,002
Gracias.

227
00:19:06,243 --> 00:19:09,225
Tal vez pedí ayuda
No lo sé.

228
00:19:09,600 --> 00:19:12,718
Cuando desperté y lo vi arrodillado,
Estaba asustado.

229
00:19:18,664 --> 00:19:20,798
pensé que había dicho
para no abrir este cofre.

230
00:19:21,141 --> 00:19:23,255
Pero no lo abrí, te lo juro.

231
00:19:44,358 --> 00:19:46,232
Ahora usaré esto
como una almohada.

232
00:19:46,533 --> 00:19:48,033
Buenas noches, señora Barkley.

233
00:19:48,301 --> 00:19:49,432
Buenas noches.

234
00:19:50,157 --> 00:19:51,590
Gracias.

235
00:19:56,069 --> 00:19:57,010
Oye...

236
00:19:58,600 --> 00:20:00,395
Oye, ¿por qué hiciste eso?

237
00:20:04,532 --> 00:20:06,487
¿Dónde está el resto?
¿Tendré que azotarte?

238
00:20:06,587 --> 00:20:08,242
¡No!

239
00:20:25,580 --> 00:20:28,413
Es difícil dormir por aquí.

240
00:20:29,098 --> 00:20:31,562
¿Crees que puedo confiar?
¿Quién no volverá a dormir?

241
00:20:31,923 --> 00:20:34,292
Sí.
Y lo siento.

242
00:20:34,969 --> 00:20:36,746
Está bien.

243
00:20:38,085 --> 00:20:40,115
Dispara cualquier cosa
para moverse.

244
00:20:59,132 --> 00:21:00,425
¡Detrás de esas rocas!

245
00:21:09,504 --> 00:21:10,815
Es la India, Juanita.

246
00:21:17,315 --> 00:21:20,320
Sólo logré robar dos caballos.
Sebastián viene.

247
00:21:21,503 --> 00:21:22,745
¿Sebastian hizo esto?

248
00:21:23,621 --> 00:21:25,118
Por favor señor,
apurémonos.

249
00:21:25,218 --> 00:21:27,533
Sebastián se enteró
lo que llevas en esta caja.

250
00:21:27,799 --> 00:21:29,624
Encontramos un rebelde
de Matamoras.

251
00:21:29,832 --> 00:21:31,828
Sebastián le dijo
en tus postales.

252
00:21:32,089 --> 00:21:34,010
ahora esta nervioso
porque fue una estupidez.

253
00:21:34,212 --> 00:21:35,537
Él quiere ese dinero.

254
00:21:36,347 --> 00:21:38,552
- ¿Cuantos hombres tiene?
- Pedro y dos más.

255
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
Dodd, tienes dos caballos.
y dos mujeres.

256
00:21:42,790 --> 00:21:43,954
Sal de aquí rápidamente.

257
00:21:52,046 --> 00:21:53,851
- Olvídalo.
- ¿Y tú?

258
00:21:53,951 --> 00:21:56,515
Puedo mantener un ejército desde aquí,
y Sebastián no es un ejército.

259
00:21:56,615 --> 00:21:58,447
- ¿Tendré que caminar?
- Te quedarás aquí, conmigo.

260
00:21:58,547 --> 00:21:59,453
Date prisa, Dodd.

261
00:21:59,554 --> 00:22:01,654
todavía no me gusta la idea
dejarlo aquí.

262
00:22:14,697 --> 00:22:16,249
¿Querías
Pelea con Sebastián.

263
00:22:16,553 --> 00:22:17,962
Esta es tu oportunidad.

264
00:22:18,062 --> 00:22:18,978
Apunta el rifle en la dirección correcta,

265
00:22:19,079 --> 00:22:20,979
porque estaré detrás de ti
con esto.

266
00:22:21,078 --> 00:22:22,123
¡Apresúrate!

267
00:23:14,034 --> 00:23:16,047
¿Cuál es el problema?
¿Está vacía el arma, Sr. Hardie?

268
00:23:16,435 --> 00:23:17,243
Sí.

269
00:23:20,005 --> 00:23:22,130
No intentaría recargarlo,
Sr. Hardie.

270
00:23:42,312 --> 00:23:44,875
no me preocuparia
Con esa caja, Sr. Hardie.

271
00:23:46,433 --> 00:23:48,317
Te llevaré a Laredo.

272
00:23:48,417 --> 00:23:50,227
Pero no habrá dinero en ello.

273
00:23:52,082 --> 00:23:53,562
Los bandidos se lo robaron.

274
00:23:58,641 --> 00:24:01,210
Los mismos bandidos
quien te mato.

275
00:24:17,421 --> 00:24:19,356
Ahora quieres ir a Laredo.

276
00:24:19,813 --> 00:24:20,920
Lo haremos.

277
00:24:22,948 --> 00:24:23,753
De pie.

278
00:24:30,782 --> 00:24:33,294
Llegar a Laredo después de caminar
la última parte del camino

279
00:24:33,514 --> 00:24:37,744
fue como ver un puerto después
estar en el mar durante mucho tiempo.

280
00:24:38,336 --> 00:24:40,533
El dinero fue ahorrado
en la empresa seguro.

281
00:24:40,795 --> 00:24:43,528
Garrett fue arrestado
en la cárcel de Laredo.

282
00:24:44,512 --> 00:24:48,126
La señora Lillian Barkley ya estaba
Es la manera de encontrar a su marido.

283
00:24:49,032 --> 00:24:49,834
¿I?

284
00:24:50,781 --> 00:24:52,654
tuve una cita
con el señor Dodd.

285
00:24:53,136 --> 00:24:54,758
Y con una dama.

286
00:24:55,631 --> 00:24:58,372
Bueno, señor Hardie,
No se como podría pagarlo.

287
00:24:58,706 --> 00:25:01,510
Bueno, puedes empezar construyendo
el ferrocarril del que hablabas.

288
00:25:01,838 --> 00:25:03,309
Este país la necesita.

289
00:25:03,901 --> 00:25:06,287
Pero por el momento,
Puedes invitarnos a cenar.

290
00:25:06,881 --> 00:25:08,260
Cerrado.

291
00:25:09,845 --> 00:25:15,540
Subtítulos - Danilo Carvalho